di Maria Sale

a die

inchelat chiju

isvanessende

e in cascia ‘e notte

ammentat

s’àndala sinnada.

Aspèigos

de timorias cun majias,

neuddu e fronimentu

in fogulaja,

mi porrit

sa contascia ismentigada.

E torrat,

da-e logu illacanadu,

accolumende rios

in s’andamenta,

cun rujaduras postas

a incumbeniu.

In s’infraustu lebiu

peso e biso

cun s’umbra istrinadora

‘e solidade.

A manutenta

a ‘iddia abatilada

s’asseliu b’est

de Atunzu

in giampadolzu.

Traduzione in italiano a cura dell’autrice

Pace d’Autunno

Il giorno

offusca il bordo

dissolvendo

e in cassa notturna

rammenta

il sentiero segnato.

Allacci

di paure con magie,

midollo ed ornamento

in focolare,

mi porge

la fiaba ormai scordata.

E ritorna,

da luogo sconfinato,

colmando fiumi

nel passaggio,

con incroci postati

a sconvenienza.

Nel lieve brusio

mi alzo e sogno,

con l’ombra regalando

solità.

Per mano

con brina compatta

la pace vi è

d’Autunno

posta a guado.

Cfr.: MARIA SALE, Carignos de ‘entu, Edes, Sassari 2015, pagg. 186-187.