di Renzo Brozzu

Cando s’istiu mi tesset su mantu,

in su caldu telalzu de su coro,

di Lorenzo Brozzu

Deris catzigaias sas piberas

cun fritzas de lughe da-e s'abitu

tou solianu e accisadu

ue 'olaian e cantaian sas columbas.

di Lorenzo Brozzu

Fioriat sa 'ide

in sas 'innidas carres nostras

cando su sole de su 'eranu

nos ispozeit su chidrinu 'estire 'e latte.

di Lorenzo Brozzu

S'amore

Cando s'allummat su fogu 'e s'amore,

da-e sas raighinas de s'intragna,

di Lorenzo Brozzu

Cando fit impedràda, ogni carrela,

fit frunida de gala e in dogni gianna

di Renzo Brozzu

Cando sa rosa 'e oro est arrivada

a s'aidu 'e su sonnu e ch'a su monte

li carignat sas chimas de su fronte,

dat sa ben'ennida a s'interinada

Un’altra poesia in limba dedicata ai nostri fratelli emigrati. L’autore è chiaramontese ed emigrato egli stesso. Renzo Brozzu, amico d’infanzia, emigrò in Belgio ancora imberbe. Fin dai 16 anni lavorò nelle miniere di Flènu. A poco più di vent’anni era già affetto da una grave forma di silicosi. Che lo portò alla tomba anzitempo. (c.p.)

Cantu ses bella 'estida 'e biancu,

imbenujad'in s'altare mazore,

cun sos ojos pienos de amore

pro su ch'imbenujad'has a fiancu.

S'era moderna hat abbertu sa gianna

a nues ch'intzegadu han in s'aera

su sole de sa vida e de s'ispera;

e sa notte est falada in s'adde manna.

(a una naschidorza)

Rosa, ch'in mesu 'e ruos

ses naschida

frisca e lentorida

unu manzanu,

mi paret un'ispantu

ch'hapas abbertu sos ojos

in custu mundu 'e penas.

Est s'ijerru e-i s'abba a cadinos

fora tintinnat; urulat su 'entu;

paret piantu, paret su lamentu

de animas in pena in sos caminos.

Questo racconto di Renzo Brozzu ha ottenuto una segnalazione al "Premio di Posada 1980" ed è tratto dal volume "20 contos de su premiu Posada", prefazione di Nenardu Sole, Edizioni della Torre, Cagliari 1982, pagine 17-20. (c.p.)

---

Sutta su sole 'uddende de su mese de austu, sas puddas fin chirchende friscura: chie sutta s'umbra de sas mendulas, chi fin'abbundantes in giru in giru de su puddalzu, chie subra sas arvures e atteras si faghian' su fossu, chirchende s'umididade de sa terra, intro sas mattas de sa chessa.