|
Novena di Natale: Duos Isposos... |
 |
 |
 |
|
Lunedì 15 Dicembre 2008 00:14 |
|
Duos isposos a s' iscurigada,
chircadu in betelemme alloggiu invanu,
s'arren in un' istalla ilgadarada
de su pianu.
Istraccos, accorados,
ojos a chelu alzados,
naran: "Prommoredeu!"
e in Isse han recreu.
Sun nebodes de res, ma poverittos:
han in zittade amigos e parentes,
ma ispuzzidos sun che derelittos
malefazentes.
Culpa no li dat pesu
ch' a niunu han offesu.
Naran: "Prommoredeu!"
e in Isse han recreu.
Nascher deviad in domo reale
ca de sos mundhos totu es soberanu:
subr' a sa paza, invece, ha su nadale,
Deus umanu.
Sa paza est oro e lettu
pro unu coro nettu.
Naran: "Prommoredeu!"
e in Isse han recreu.
|
|
Ultimo aggiornamento Domenica 12 Ottobre 2014 17:45 |
Buongiorno, sono torinese ma ho sempre avuto grande ammirazione per il popolo sardo e per le sue tradizioni. Vi chiedo la cortesia di mandarmi la traduzione di questo splendido canto "Duos isposos".
Grazie e buon Natale.
---
Buongiorno Marco.
In relazione alla sua richiesta, le ho risposto privatamente indirizzando il messaggio al suo indirizzo di posta elettronica.
La saluto cordialmente e le auguro buon Natale. (c.p.)
---
"Ilgadarada" (non ilgararada) significa sconnessa, arrembata, malconcia. E, nella fattispecie, sta a significare, sgarrupata, mal messa, cadente. Si dice più comunemente di un mobile, di una "cadrea ilgadarada" (qui a Chiaramonti diremmo "iscaderada"). Sulla quale, pertanto, sarebbe opportuno non sedersi. (c.p.)