E' possibile esprimere un voto sul gradimento degli articoli da noi proposti. Ti invitiamo ad esprimere un tuo giudizio e vedere i giudizi degli altri lettori.

Cun s’umbra m’imbergo

in rosùras rujastras

de s’aera apprammàda,

cun nues aneddàdas

serrende

in lacanas istriziles

s’oru soliànu.

Su mare s’ispumat

sos chirrios trattiàdos

de nieddòre.

M’est diligu

su cantigu ‘e sa chigula,

cun boghe lastimosa

e chena novas

de mi dare.

Ammentos

m‘isvoligat  debadas.

M’appento

a ponner sinnos

cun raìga nodosa,

in pedra de mudare.

Unu ‘olu dèchidu

si pesat,

isvolatzende

in iscias semenadas:

est bantzigu in s‘aera

aunende chelu e terra.

Sa luna

est tzirighende

a s’atter’ala,

cun prommissas de lughe

allentorida.

M’est manu carignosa

‘ettada in palas.

Traduzione in italiano a cura dell’autrice

Segni della sera

Con l’ombra m’immergo

nel fondo rossastro

del cielo sferzato,

con nubi arricciate

chiudendo

in stretti confini

l’angolo assolato.

Il mare si schiuma

nei bordi segnati

dal nerume.

Mi è lieve

il cantar di cicala,

con voce pietosa

e senza novità

da dare in dono.

Ricordi

invano mi dipana.

Mi trastullo

a porre segni

in radici nocchiose,

che pietra diverranno.

Uno stormo aggraziato

si leva

svolazzando

fra valli seminate:

è come culla in aria

che unisce cielo e terra.

La luna

sta sfiorando

l’altro lato,

con promesse di luce

rugiadosa.

La sento mano affettuosa

sulla spalla posata.

Cfr. MARIA SALE, Carignos de ‘entu, Edes, Sassari 2015, pagg. 152-155.