Natale 2018 e Anno nuovo 2019

M’hap’a frimmare cuada,

chieta e muda

intro sa pija murina sinzada

mustrat carr’iscarrida a sol’e bentu,

ma inue coro appedradu bi tocchedat.

Tra arrodios de umbras

s’ han’a istrejire

sos appalpidos de timorias

ch’isfrijan e fuen.

S’ojada chibbera hat’a giomper

pro che ‘ider s’ater’oru ‘e sos montijos,

inue s’incaminada prosighit.

B’hat haer lughe de luna

giara,

cun sinnu imprateadu

a testimonzu.

Traduzione in italiano a cura dell’autrice

Mi fermerò

Rimarrò nascosta,

silenziosa e quieta

dentro la piega profonda e oscura

fenditura che l’anima segreta

mostra scarnita a sole e vento,

ma dove un cuore impietrito vi batte.

Col vagare di ombre

si allontaneranno

quei palpeggiare di timori

che sfiorano e fuggono.

Lo sguardo fiero giungerà lontano

per vedere oltre il limite dei colli,

là dove il cammino prosegue.

Vi sarà chiarore di luna

lucente

e traccia d’argento

che testimone rimanga.

Cfr. MARIA SALE, Carignos de ‘entu, Edes, Sassari 2015, pagg.  146-147.