l Lions Club Castelsardo ha bandito il concorso annuale per l’assegnazione di una borsa di studio di mille euro a uno studente che ha conseguito la maturità nell’anno scolastico 2020/21 e si è iscritto all’Università per il corrente anno accademico 2021/22.

di Maria Sale

Abberu sun prommissas de noàles?

O sun rebuddos chi non bestin nàes,

cun su destinu aurtidu intro s’intragna;

inue han già patidu iscuru cun siccagna.

Bisiones cuguzadas indebadas:

colzola ‘ia in neuddu siccu!...

Frinas lantadas

sun chirchende afficcu,

puntziende risu in laras cancaradas:

increschidas de avreschidas astràdas,

de lastimas corriatas in orijas,

de veridades bentuladas male

e-i sos ranos bolados chissà ue.

Inoghe si remonzana cun rena

Sas unzas de mele assboriadu,

tra cappidas de rocca arraighinada,

parende manu a ‘uttios de atterue.

Paraulas accamadas s’istan chietas,

cun passu abbilantradu chentza fine,

in custa runda ancora de medire,

in lacanas anzenas de truncare.

E deo, ratu addosu, isetto ancora

cun su pe’ incravadu in cascia ‘e riu…

Traduzione a cura dell’autrice

Brezze Ferite

Davvero prometton novità?

O son germogli che non veston rami

col desiderio nell’intimo disfatto,

dove han già patito buio e sete.

Visioni invano mascherate:

corteccia viva con midollo secco!...

Brezze ferite

cercano speranze

incitando riso in labbra rattrappite:

esauste di gelide mattine

di biasimi tigliosi già sentiti

di verità spagliate malamente

ed i chicchi volati chissà dove.

Qui si ruminano con sabbia

le once di miele assaporato

tra fessure di roccia radicata

tendendo mano a gocce forestiere.

Parole con cavezza stan quiete,

con passo impastoiato senza fune,

in questa rupe da dimensionare,

fra confini stranieri da spezzare.

Ed io, ramo calloso, aspetto ancora

col piede incastrato lungo il fiume…

Cfr.  MARIA SALE, Carignos de ‘entu, Edes, Sassari 2015, pagg.136-137.