di Maria Sale

Cabos de seda diligos signalan

sa lacana sestada in car’e palas,

medendemi s’isterrida de alas.

Su ‘olu est reduidu e l’accabalan

a istigas de istriziles passitos

cumpanzos de chimentos e traschias.

De arzola filada in atterue

su chirriu mustrat manizu,

fatendemi ordinzare a man’in chizu

imbentos de lughida chimera.

Che tzuffu affenadu

in tulas de istiu

isperio a frunzas e randas de chelu

cun bideas istasias

chi debadas mi chinghen.

Traduzione in italiano a cura dell’autrice

Bandoli

Bandoli di seta esili segnalano

il confine segnato in viso e in spalle,

misurandomi l’apertura alare.

Il volo è ridotto ed accoppiato

alle orme di passi sottili,

compagni di trambusti e avversità.

Di matassa filata altrove

l’orlo mostra fattura,

e mi fa congegnare a mano in fronte

l’invento di lucidi sogni.

Come erba essiccata

in solchi d’estate

guardo le frange ed i pizzi del cielo

con pensieri esausti

che inutilmente mi cingono.

Cfr. MARIA SALE, Carignos de ‘entu, Edes, Sassari 2015, pagg. 134-135.