Benvenuto nel nostro sito, che si propone di fornire una finestra sul presente ed il passato del nostro paese. Ci auguriamo che le informazioni da noi fornite possano essere di tuo interesse.

di Maria Sale

Sutta su chelu ‘e ramine

ispinzellan buttios de sambene

infustos in s’unda

ch’istizat sa notte.

E tue,

cane berdulariu,

urulas e appeddas istanotte

a metida ‘e disconsolu!

A bogh’e isgramu

e beste ‘e dolu

pienas sa bovida seria.

E nd’ischidas

e assustas

che boghe de intragnas de terra,

e ti pesas cun disisperu

in custa notte de luna

pro assentare in su cabulare

lestru de ogni die,

chi s’anima est puru

in sa ‘oghe tua.

O debadas

pesas boghe istanotte,

cane ch’urulende no drommis,

e ischidas

cun su lentolu frittu

de sas laras tuas.

Traduzione a cura dell’autrice

Gelida notte

Sotto il cielo di rame

spennellano gocce di sangue

intrise nell’onda

che chiazza la notte.

E tu,

cane vagabondo,

ululi ed abbai stanotte

con vociare sconsolato!

Con urlo disperato

e veste di dolore

riempi il placido soffitto.

E svegli

e fai trasalire,

quale voce del ventre terreno,

e ti ergi con disperazione

in questa notte di luna

per annottare nello scorrere

veloce dei giorni,

che l’anima vi è pur

nella tua voce.

O invano

urli stanotte,

cane che ululando non dormi,

e che desti

col gelido lenzuolo

delle tue labbra.

Cfr. MARIA SALE, Carignos de ‘entu, Edes, Sassari 2015, pagg. 108-109.