Desideriamo formulare ai nostri lettori tanti auguri di buona Pasqua.

di Maria Sale

Sentores de faeddu

in bena e neuddu intrados

a bentu de sole e traschìas

…e peraulas accabidadas

dae farfaruzas frundidas.

Peraulas isgutadas

betende isgramos debadas,

apedradas

in laras serradas.

Peraulas punghidoras

tra rosas de maju,

fentomadas addaju

pro las fagher diciosas.

Fuidas,

pro no esser mai nadas

e peraulas giaitadas

pro esser malaitas.

Peraulas chen’impreu

de tempus isfidiadu

su chi nd’at suterradu

alenu sende ‘iu.

Ai, birgonza ‘e su mundu,

a tenner cumassada

madrija de chivarzu

cun fiagu de iscobile

in ruos e mudejarzu!

Peraula de rejone

a tardìu cumpresa,

peraula suspesa

in su dare e leare

peraula pro gagliare.

Peraula de prommissa,

a fune de fumu imbrigliada!

…E nois, piscòa piscòa,

cun s’anima tapulada,

currende ardias debadas.

Traduzione a cura dell’autrice

Parole

Sentori di parlata

in midollo ed arterie entrati

tra vento caldo e freddo intenso

…e parole raccolte

tra briciole gettate via.

Parole stillate

tra il lamentarsi invano,

pietrificate

sulle labbra chiuse.

Parole pungenti

tra le rose di maggio,

menzionate adagio

per renderle proverbiali.

Fuggite,

per non esser mai dette

e parole inchiodate

per esser maledette.

Parole ormai in disuso

da quel perfido tempo

tale che ha sotterrato

respiro ancora vivo.

Ai, vergogna del mondo,

possedere impastato

fermento di cruschello

con odor di frusciandolo

fra rovi e terre con cisto!

Parola della ragione

in ritardo compresa,

parola sospesa

tra il prendere ed il dare

parola per zittire.

Parola di promessa

a fune di fumo imbrigliata!

…E noi, dietro in coda,

con l’anima rattoppata,

correndo le ardie invano.

Menzione d’onore al premio Posada 2016