di Maria Sale

Ted’esser torra su‘entu

fatende mustras d’ojitu

in rujadur’e istradone,

aboghinend’a istratolas

e a sas rundas lassana,

tessendeli sas istolas

cun sos umbraghes de luna.

Subra de alas d’ispuma

cun sa timoria antiga,

d’iras e traitorìa,

amigu mariolu

torras,

a notte manna,

dae mare.

Narami

s’est fola ‘e fortuna,

a manu tenta lobrada,

in serantina a degogliu

brinchend’in bator contones,

o sinnu

est de cale afranzu

ch’in cunsideru dispones?

Narami

s’est pro iscarmèntu

o tapulu

a sorte toccada,

s’imbitzu

de tenner ausentu,

notte cun boghe ladina,

chi porris

in bratzos d’’entu.

Traduzione a cura dell’autrice

Notte… sarà il vento

Sarà ancora il vento

che mostrerà occhiolino

all’incrocio di strada,

urlando a sentieri scoscesi

ed abbandonati dirupi,

cui tesserà le stole

con ombracoli di luna.

Sopra ali di spuma

con l’antica paura,

di rabbia e tradimento,

amico mariuolo

torni,

a notte fonda,

dal mare.

Dimmi

se è fiaba di fortuna,

goduta stando per mano,

in quella serata a schiamazzi

saltando in quattro cantoni,

o segno

è di qual protezione

che giusta ritieni e disponi?

Dimmi

se è per monito

o rattoppo

alla sorte spettata,

l’avvezzo

di avere tregua,

notte con voce schietta,

che porgi

in braccio al vento.

3a classificata al Premio città di Ozieri 2016