Benvenuto nel nostro sito, che si propone di fornire una finestra sul presente ed il passato del nostro paese. Ci auguriamo che le informazioni da noi fornite possano essere di tuo interesse.

di Maria Sale

In su ‘entu chi raffiat

e in su tunciu sou

ponzo pregunta

isettende torrada.

Cun buttios de ‘apore

cumponzo s’ispiju

pro che ‘ider in fundu

sas palas boltadas.

In ranzas de nie

auno sas manos

intebiende carignos

chi affianzen s’alenu.

In s’oru ‘e sa runda

m’imbaro ‘e retzire

sa risposta astraàda

chi s’unda airada

m’hat a torrare.

S’hat a isfagher gai

cun boghe mai intesa,

ne cumpresa,

e non b’hat aer tzinnos

de prima e de poi

a sinnare su nudda.

Traduzione in italiano a cura dell’autrice

Domande

Nel graffiare del vento

e nel suo gemito

pongo domande

ed attendo risposta.

Con gocce di vapore

formo lo specchio

per veder nel fondo

il voltare di spalle.

Fra granelli di neve

stringo le mani

ad intiepidir carezze

che scaldino il fiato.

Sul bordar del dirupo

di ricevere aspetto

la risposta gelata

che l’onda inquieta

mi rimanderà.

Dissolverà così

con voce inaudita,

né capita,

e non vi saranno cenni

del prima e del dopo

a segnare il niente.

Cfr. MARIA SALE, Carignos de ‘entu, Edes, Sassari 2015, pagg. 64-65.