Benvenuto nel nostro sito, che si propone di fornire una finestra sul presente ed il passato del nostro paese. Ci auguriamo che le informazioni da noi fornite possano essere di tuo interesse.

di Maria Sale

Bestigas trinas

Messadoras de lughe

cun appalpos de astrau

aporrit

s’ala ‘e su sero.

Grunada est s’umbra

assaccarrende asciuzas

peri sas semidas

de su torradolzu.

Sa chijura est sizende

reduende

a istrintolzu

s’andamenta,

ischimuzos e alenos

grisados

s’intenden azigu.

Pumas lebias

rodulana a mare

e fozas de mendula

in sa terra fritta

s’incascian.

Bentu inconnottu

truncat siziglios

e iscappat

sonnios remonidos;

ma it’est cust’apore

chi afferrat

e ligat

chen’esser serradu?

Sa notte ssi unghet de chera.

Su coro toccheddat

inganidu

e bramas de vida

allughen s’iscurorigore.

Traduzione, a cura dell’autrice

Ansie

Verghe grigie

mietitrici di luce

col gelido palpare

porge

l’ala della sera.

China è l’ombra

ricoprendo scaglie

fra i sentieri

del ritorno.

La siepe s’avvicina

riducendo

il passaggio

una strettoia.

Strepiti e respiri

nascosti

si odono appena.

Piume lievi

rotolano a mare

e foglie di mandorlo

nella terra fredda

s’incastrano.

Vento sconosciuto

spezza sigilli

e libera

sogni segreti;

ma cos’è quest’angustia

che acchiappa

e lega

senza farsi notare?

La notte si unge di cera.

il cuore batte

voglioso

ed ansie di vita

illuminano l’oscurità.

Cfr. MARIA SALE, Carignos de ‘entu, edes, Sassari 2015, pagg. 32-35