Home » Limba Sarda » Varie » Bona Pasca de Nadale 2013 e Bon’Annu Nou

Immagini del paese

Ch 1.JPG

Statistiche

Tot. visite contenuti : 11099635

Notizie del giorno

 
Bona Pasca de Nadale 2013 e Bon’Annu Nou PDF Stampa E-mail
Valutazione attuale: / 5
ScarsoOttimo 
Sabato 21 Dicembre 2013 00:00

 

Sa bindìta “faraònica” de Cleopatra

de Pàulu Pulina

Cara Cleopatra, ma ti paret sa manera

de leare bindìta oe de sos sardos Shardana

arrivende cun d’unu ciclone dai s’aera

de una fùria chi onzi resistèntzia vana

 

diat aer resu, fintza chena domos costruidas

subra sos letos covacados de sos rios?

Apo cumpresu: aias rejones remunidas:

intro sa conca tua sunt abarrados bios


sos disizos de fagher sos Sardos a bisera

ca sos faraones fin istados iscunfitos

dai sos Sardos de su mare, de coro rebbellu,


ma no aias calculadu in peruna manera

chi contr'a sos disastros tuos malaitos

sos Sardos non diant àere fatu a bellu a bellu.


Comente Martinu, ant dadu unu mantellu

a onzi afligidu bighinos e emigrados, fina!

Tando bos podet fagher augùrios Pulina,


seguru chi s’annu nou sanat sa ruina!

Bona Pasca de Nadale a totu sos amigos,

Bonu Annu Nou a issos, noos e antigos.

Traduzione in italiano, a cura dell’autore

Buon Natale 2013 e Buon Anno 2014

La vendetta “faraonica” di Cleopatra

 

Cara Cleopatra, ma ti sembra la maniera

di prendere vendetta oggi dei sardi Shardana

arrivando con un ciclone dall’aria

di una furia che ogni resistenza vana


avrebbe reso, anche senza case costruite

sopra i letti coperti dei torrenti?

Ho capito: avevi ragioni nascoste:

dentro la tua testa sono rimasti vivi


i desideri di ridurre i Sardi alla rovina

perché i faraoni erano stati sconfitti

dai Sardi del mare, di cuore ribelle,


ma non avevi calcolato in nessuna maniera

che contro i tuoi disastri maledetti

i Sardi non avrebbero reagito da posapiano.


Come Martino, hanno dato un mantello
a ogni afflitto i vicini e gli emigrati, anche!

Allora vi può fare auguri Pulina,


sicuro che l’anno nuovo sana la rovina!

Buon Natale a tutti gli amici,

Buon Anno Nuovo a loro, nuovi e antichi.

Nota

da Wikipedia:

Shardana La tarda età del Bronzo (1300-1100 a.C.) fu il periodo in cui nel Mar Mediterraneo si verificò un vasto movimento guerresco, descritto dettagliatamente nelle fonti egiziane e alimentato dai Popoli del mare, coalizione di popoli di navigatori-guerrieri che mise a ferro e fuoco il Mediterraneo scontrandosi più volte con l'Egitto dei faraoni e contribuendo alla scomparsa della civiltà micenea e ittita. Secondo diversi studiosi, gli Shardana, una delle popolazioni più importanti di questa coalizione, sarebbero identificabili con le genti sardo-nuragiche (in particolare con gli Iolei/Iliensi). In alternativa è stato proposto un loro arrivo nell'Isola intorno al XIII - XII secolo a.C., a seguito alla tentata invasione dell'Egitto.

Fonti egizie, databili al periodo del faraone Ramses II tramandano che «gli Shardana sono venuti con le loro navi da guerra dal mezzo del Gran Mare (Grande Verde), nessuno può resistergli»; questi guerrieri navigatori vengono anche definiti come: «..gli Shardana del mare, dal cuore ribelle, senza padroni, che nessuno aveva potuto contrastare». Queste considerazioni vengono poi riportate nel resoconto della battaglia di Kadesh, passata alla storia per essere la prima con un racconto preciso ed una descrizione tattica dei combattimenti.

Il loro equipaggiamento militare, descritto nei bassorilievi egizi, risulta molto particolare e distinto da quello di altri guerrieri loro contemporanei. Usavano spade lunghe, pugnali, lance e soprattutto lo scudo tondo (in quel periodo utilizzato probabilmente solo dai Sardi nuragici), mentre i guerrieri egiziani erano prevalentemente arcieri. Portavano un gonnellino corto, una corazza e un elmo provvisto di corna, e le loro imbarcazioni erano caratterizzate da protomi animali, con l'albero simile a quanto raffigurato in alcune navicelle nuragiche in bronzo rinvenute nei nuraghi.

Ultimo aggiornamento Sabato 21 Dicembre 2013 14:24
 

Aggiungi un commento

Il tuo nome:
Indirizzo email:
Titolo:
Commento (è consentito l'uso di codice HTML):