[1] Caudato. Il sonetto normale si compone di due quartine e di due terzine. Il sonetto caudato, ha la coda (da cui il nome) che solitamente consiste in una, due o tre terzine in aggiunta; oppure di uno, due o tre distici. Oppure anche una quartina, ma è raro. In sostanza è un sonetto caudato quello di Gioacchino Belli che ho tradotto in sardo e quelli che cantano i poeti alla fine delle gare improvvisate al posto della moda. Questo artifizio ti consente di esprimere battute satiriche fulminanti come è appunto quella con cui si conclude il sonetto di Belli, che usa esclusivamente terzine formate da un verso settenario che rima con l'ultima parola del verso precedente e due versi endecasillabi:

Cuer vecchio de spezziale

Disce Priapo; e la su'moje pene,

Seggno per dio che nun je torna bbene.

La coda col distico l'ho notata in Baudelaire e in Pablo Neruda, ma pochissime volte, in quanto è una coda utile per una chiusura ironico-satirica, in cui era maestro Remundu Piras. (t.p.)

[2] Pabirottu. Da studente, a Sassari ho vissuto a pensione, presso diverse famiglie, nel centro storico (via Duomo, via Rosello, via Pettenadu e via Insinuazione). Essendo talune abitazioni dei vicoli del tutto sprovviste di servizi igienici, si poneva il problema di “smaltire” i rifiuti organici. Solidi o liquidi che fossero. Pertanto non ci si faceva scrupolo di scaricarli in strada. Lanciandoli dalla finestra; ma facendoli precedere dal consueto quanto inutile avviso: “Da sottu!...”. E se risultava agevole il lancio dei liquidi, non altrettanto lo era per i “solidi”. Che, avvolti a mo’ di pacco rudimentale in carta straccia (su/lu pabirottu), li si affidava alla forza di gravità. Preoccupandosi soltanto di avvisare: Da sottu!... (c.p.)