Desideriamo formulare ai nostri lettori tanti auguri di buona Pasqua.

Dopo avere letto “I cantadores a chiterra” (pubblicato il 5 Agosto scorso), Veronica Scanu, cara amica chiaramontese trapiantata da qualche decennio a Londra, mi ha manifestato il desiderio di saperne di più, a proposito di cantigos de serenadas.

Accolgo con piacere la richiesta, che cercherò di soddisfare per quanto potrò. Non sono un esperto dei canti e della poesia in limba. Ma soltanto un appassionato. Mi piacciono i cantadores, provo piacere a leggere poesie in sardo, mia lingua materna. Ma relativamente alle varianti in uso in Anglona, Logudoro, Meilogu, Gallura e barbaricino in genere. Escluso il campidanese. Che capisco a stento. E che, lo confesso, non mi va.

Detto questo, ribadisco (l’ho già scritto altre volte) che, quand’ero giovincello, era consuetudine fare serenate alle ragazze del cuore. Di Sabato. Estate e inverno. A notte fonda. Una chitarra e un po’ di faccia tosta erano gli ingredienti indispensabili. Le ragazze gradivano comunque. Bastava il pensiero.

Il più gettonato era il canto in Re. Anch’io mi ci sono cimentato, talvolta. Pur non avendo una bella voce. È un canto malinconico che ben si presta a esprimere sentimenti d’amore e passione. Immancabilmente, quel canto giungeva al cuore delle ragazze. Che, eludendo la sorveglianza di mamme arcigne e di padri all’antica, se ne stavano emozionate dietro le imposte, a luce spenta, ad ascoltare rapite i canti che si scioglievano per loro. Sempre a tarda notte.

Ecco, per il piacere di Veronica Scanu e di quanti possono avere interesse alla questione, riporto alcuni testi di serenadas, da cantare in Re o come Muttos, tratti dai miei ricordo e da un libretto di Enzo Espa[1].

Una delle canzoni più eseguite, peraltro d’autore ignoto, era questa:

Inoghe mi faghet die

cantende a pramm'adorada,

tue in su lettu corcada

e deo frittu che nie!

Il canto che segue, molto popolare, lo si cantava, e lo si canta ancora, in coro. Il testo poetico, autore l’avvocato sarulese Badore Sini e datato 1926, fu musicato da G Rachel e portato al successo dal Coro Barbagia prima e da Maria Carta poi:

Non potho reposare, amore, coro,

pensende a tie so donzi momentu,

no istes in tristura, prenda ’e oro,

ne in dispiaghere o pensamentu,

t’assiguro chi a tie solu bramo,

ca t’amo forte, t’amo, t’amo, t’amo!

Ma se appena mi lascio vincere dai ricordi giovanili, riaffiora subito la bella figura di nonno Pulina. Che, da buon ploaghese, quando nel suo ovile a Piluchi si faceva festa, non mancava mai di cantare in Re, a sa piaghesa antiga:

Passizeri avventuradu

ch’attraessas de continu,

nara s’in calchi caminu

sa tùrture has incontradu;

si de me t’hat preguntadu

de su cantu in armonia.

Altri versi che di frequente sgorgavano limpidi e spontanei dalle ugole dei giovani chiaramontesi impegnati in sas serenadas erano:

Abberimi sa janna, frisca rosa,

ca so tremende che fozas de canna...

Ma c’erano pure le cosiddette serenadas a dispettu. Che spasimanti delusi cantavano sotto la finestra di chi li aveva respinti. O che mostrava di essere prejumida, carica di presunzione. In breve, faceva la preziosa. Di queste canzoni ne ricordo una, fra le tante che circolavano a quel tempo:

Mancu in sonnu bi creìa

d’esser maccu a m’abbasciare

a sos pes de un’istrìa

chena pinnas pro ‘olare!

Non t’illudas, carrabusu,

chi unu cantu de amore

intendas dae como in susu.

Tue non meritas amore!

Ecco, cara Veronica, io mi fermo qui. Altri, se vorranno, potranno integrare o emendare quanto ho appena scritto.